Here is the Canadian French version:

Bienvenue à Samaak™ Institute for Inclusion and Cultural Access

Samaak™ Institute for Inclusion and Cultural Access réunit la littérature appliquée ainsi que l’accessibilité et l’inclusion comme deux expressions d’une même pratique : l’autonomisation par l’accès.

À Samaak™, la littérature, le cinéma, le théâtre, la psychologie, la traduction et l’analyse culturelle ne sont pas considérés comme séparés de l’accessibilité. Ils comptent parmi les formes les plus significatives d’accès culturel : des moyens de rendre les récits, les langues, les traditions et les univers d’interprétation plus ouverts, inclusifs et participatifs. Par la littérature appliquée, Samaak™ travaille à rendre le patrimoine littéraire et culturel, y compris la langue, la littérature et la pensée persanes, accessible à des communautés plus larges, notamment aux personnes de différentes langues, cultures, capacités, générations et expériences vécues.

Ce travail ne consiste pas seulement à expliquer des textes. Il s’agit d’aider les personnes à entrer dans des espaces culturels avec dignité, à retrouver leur voix et leur pouvoir d’interprétation, à renforcer leur résilience, et à relier la littérature et les arts aux véritables questions de la vie, de l’éthique, de l’appartenance et de la participation sociale.

Parallèlement à ce travail culturel, Samaak™ offre des services-conseils en accessibilité et en inclusion, afin d’appuyer les personnes, les organisations, les institutions et les communautés dans l’identification et l’élimination des obstacles qui limitent la dignité, la participation, la communication et l’appartenance. Ce travail traduit les valeurs, les lois, les normes d’accessibilité et les expériences vécues en systèmes pratiques où la différence est anticipée, respectée et accueillie.

Ce qui relie ces deux volets, c’est la traduction — non seulement la traduction entre le persan/farsi et l’anglais, mais aussi la traduction entre la culture et l’action, la théorie et la pratique, l’expérience personnelle et la préparation institutionnelle. Samaak™ crée des passages entre l’imagination littéraire et l’accessibilité concrète, entre le savoir culturel et les systèmes inclusifs, entre le sens personnel et la responsabilité publique.

Voilà la voie de Samaak™ : rendre la culture plus accessible, rendre l’accès plus sensible aux réalités culturelles, et transformer les idées en actions, afin que les personnes, les communautés et les organisations puissent participer avec dignité.

Veuillez utiliser le lien ci-dessous si vous souhaitez vous joindre à notre chaîne en persan.